今年は元旦早々からまさかの石川県での大震災に驚きを隠せません。
被災され、未だに厳しい状況に置かれている皆様には心よりお見舞い申し上げます。
津波により複数の船舶も流された映像を目の当たりにして、同じく船を所有する身として心が引き裂かれる思いです。
年初から日本にとって大きな試練であり、2024年度は正念場の年になるかもしれません。
今年も自然界や人間界において様々な予測外の困難があるかもしれませんが、我々も気を引き締めて, 安全航行とリスク対策を徹底して業務に推進したいと思います。
We cannot hide our surprise at the unexpected earthquake that occurred in Ishikawa Prefecture right from the early hours of New Year's Day. We extend our heartfelt condolences to everyone who has been affected and is still facing challenging circumstances.
Seeing the footage of multiple vessels being swept away by the tsunami, as someone who also owns same vessel, it brings about a deeply torn feeling.
From the beginning of the year, Japan has faced significant trials, and the fiscal year 2024 may well be a critical period.
This year, there may be various unforeseen difficulties in both the natural and human realms. However, we are determined to remain vigilant, and we aspire to diligently promote safety in navigation and implement comprehensive measures in our risk operations.
Captain/Team BIG TAK
昨夜から、恐らくですが今年の台風を入れても一番の突風
だったかもしれません。
Since last night, it was probably the most gusty wind of the year, even including typhoons this year.
昨夜江の島の観測数値を見ると、
Looking at the wind readings from Enoshima last night....
久しぶりに轟音と共に西南西の風が30m近く吹き荒れました!
Holy cow！For the first time in a long time, the wind blew nearly 30 m from the west-southwest with a roaring sound!
本日は出港どころではなく、明日も強風で波が高い状態が続くので、残念ながら欠航となり、お客さまにはご迷惑をお掛けいたします。
Today was not the day for departure, not even closer to a chance. We are sorry, but suspended all charters today and tomorrow as the strong winds and high waves will continue.
今日は出港なしでもBIG TAKⅡのエンジン起動やメンテナンス等を行うためにマリーナへ行き、船内に入ると、
BIG TAKⅡ, therefore had to dock on the land today so I just went to the marina to start the engine, generator and some maintenance, etc.
When opened the door and got inside of the cabin,
何と温度計は軽く22度を超えていました。↓
Jesus, the thermometer was over 22 degrees C!
え～～～ What!
今本当に12月ですか？Is it really Dec.?
あまりこの季節でこの暖かさも記憶にありません。しかし、今年も記録的猛暑に加え、秋以降も気温差が激しく、強風や突風が吹き参りました。
そうかと思えば、今夜からは寒気が入って、日本海側は10年に一度の大雪
になるとか...
I don't remember it being this warm at this time of the year. However, in addition to the record-breaking heat wave this year, we have had more strong and gusty winds and the gaps of the temperature was sooo big.
On the contrary, starting tonight, a cold air mass is moving in, and it's said that the Japan Sea side will experience heavy snowfall, a once-in-a-decade event."
地球は本当に大丈夫ですかね。Is the earth really alright?
何となく特段サプライズもなく、日々ぼーっと生きているのは我々人間だけなのかもしれませんね。
Maybe we humans are the only ones who are somehow living in a daze day by day without any particular surprises.
年末まではまだ少し時間がありますが、年内も新年もとりあえず、平和であってくれれば良いのですが。
There is still some time left until the end of the year, but I hope the year and the New Year will be peaceful anyway....
ところで、最近体調を崩している人が多く、メカの角ちゃんも、マリーナスタッフも複数熱やのどの痛み、咳でダウンしているので、皆さん、体調管理お気を付けください！
By the way, many people are getting sick and down these days, and our mechanical engineer, Kado-chan, and the marina staff are down with high fevers, sore throats, and coughs, so please stay cautious, everyone!
Ciao！
Captain/Team BIG TAK
先週の日曜日、リバーポートマリーナプライベート花火大会終了しました！
昨年より花火の数もスケールもアップして素晴らしかった！ちょっとしたハプニングがありましたが😅
Last Sunday, the Riverport Marina Private Fireworks Display was successfully ended!
It was great, the number and scale of fireworks was up from last year! There were a few hiccups though😅
花火画像をいくつか ↓ Some fireworks videos!
プライベート花火にしては上出来！Not bad for a private firework!
チームニコラスもキッチンカーを出してくれて、サンマ3匹いただきました(^^)/ めちゃ美味しかった！
Team Nicholas also brought out a kitchen car and I had 3 saury (^^)/ and they were sooo tasty!
メカニックの角ちゃんも演奏、なかなかローカルな演出に面喰いました（笑）
クリスマスソングもご披露！
Kado-chan, our mechanic, also performed music wearing Santa hats!
So funny 😅
演奏動画↓ Performance video
このアットホームなイベントが終わらないと、年が越せませんね！
We can't finish the year until this at-home event was over!
ゴッシー、チームニコラス＆角ちゃん、そしてマリーナのスタッフの皆様、本当にお疲れさまでした！
Thanks to Gossy, Team Nicholas & Kado-chan, and all the staff at the marina for all their hard work!
来年も楽しみにしてます！
Can't wait for next year!
Captain/ Team BIG TAK
先週日曜日は、今年ラストの真鶴入港でした。晴れて凪で本当に良かったです！
Sunday was the last day in entering to Manazuru port this year. We were glad the weather was nice and the ocean was calm!
その時の動画です↓ (Videos)
Captain/Team BIG TAK
帰航時はいつも音楽を聴きながら帰港の途につきます。時化の時は演歌、凪の時はハッピーな曲です😅
We always listen to music when returning to Marina. When the weather is bad, we listen to Enka (traditional Japanese ballad), and when the weather is nice and calm, we listen to happy music😅.
先日は、真鶴からお客様にいただいたサザンオールスターズの歌を聴きながら帰港の途につきました。
The other day, on my way back from Manazuru, when it was almost sunset,we were listening to a Southern All Stars CDs given by our customer.
動画です（Video）↓
この空間が本当に癒されます。
This peaceful time is really relaxing and healing.
Captain/Team BIG TAK